Борат на DVD

Анна Наринская
Коммерсантъ, 15.12.2006, с. 32

На лицензионном DVD вышел «псевдодокументальный» фильм британского комика Саши Барона Коэна «Исследование американской культуры на благо великой казахской нации»

У этого диска есть все шансы улететь с прилавков прямо-таки в момент, ведь его появлению предшествовал скандал, сработавший как мощнейшая PR-кампания. Российские киноинстанции запретили фильм к прокату в кинотеатрах, поскольку он якобы оскорбляет достоинство великого казахского народа, во имя которого герой Коэна казахский телерепортер Борат Сагдиев изучает Америку. Запретившие фильм функционеры сами его, скорее всего, не смотрели. Потому что если бы смотрели, то, конечно, бы убедились, что никакого Казахстана, а уж тем более оскорбления его там нет. А есть цыганский табор на фоне буколического пейзажа, снятый в духе Кустурицы для очень-очень бедных. Живописные беззубые персонажи, погоняющие коз и вольготно ковыряющиеся в носу, возможно, слишком сильно пахнут потом, грубоваты и необразованны, зато естественны, простодушны и не озлобленны. Сам Борат Сагдиев, несмотря на белоснежную улыбку, точно такой же.

Боратовский Казахстан для тех, кто смотрит его на Западе,- совсем не экзотическая Азия, а метафора Восточной Европы и отчасти даже России, по поводу разворота которых к цивилизации, а также к западному туризму еще недавно принято было выражать разнообразные восторги. Сегодня интерес к «нетуристическим» закоулкам Молдавии, Албании, российской провинции и тому подобному остыл. Все они в совокупности оказались не более чем трогательным местом, «незатронутым современным искусством зубного протезирования».

Примерно в этом стиле и подает свой Казахстан Борат - зубов нет, зато есть наивные радости вроде приобретения кассетного видеомагнитофона и совокупления с козами. И если и есть что-то отрицательное, так это только возведенная в народный культ ненависть к евреям - эдакий сатирический парафраз польских настроений времен Гомулки.

Но у американцев, скажем, из штата Джорджия дело с отношением к евреям и не только к ним обстоит ничуть не лучше. На вопрос Бората «Какое вы мне посоветуете оружие, чтобы обороняться от евреев?» продавец местной оружейной лавки добродушно отвечает: «Думаю, лучше всего подойдет девятимиллиметровый калибр». Продавец автомобилей Hammer сообщает, что для того, чтобы, врезавшись в толпу цыган, раздавить нескольких насмерть, не повредив машину, надо ехать со скоростью 35 миль в час. Толпа зрителей на родео в городе Салем ревет от восторга, когда Борат в приветственной речи желает Америке, чтобы Джордж Буш наконец-то «высосал кровь из каждого мужчины, бабы и ребенка в Ираке». Америка оказывается тем же Казахстаном, только гораздо худшим. Американцы же не могут оправдать свою дикость отсутствием дантистов и ватерклозетов.

Все это, конечно, назидательно, но не то чтобы очень оригинально. А вот что действительно неожиданно, так это то, что фильм Бората не очень смешной. Гэги часто довольно однообразные и затянутые. Неприличности скорее противные, чем остроумные. А издевки над американской политкорректностью (ими фильм изобилует) в кино сегодня клише не меньшее, чем панорама статуи Свободы на фоне заката.

Правда, скорее всего, часть своей остроты Борат в России потерял из-за странного решения выпустившей диск компании вовсе не давать на DVD оригинального английского саундтрека. В итоге Борат Сагдиев говорит либо на родном «казахском», либо на неизящно изломанном русском. На котором фильм, к примеру, называется: «Исследовай культур Америкай наблага вкликай казахскай народ». Уже не смешно.

«Борат» Двадцатый век:Фокс.2006

Материалы предоставлены
агентством WPS.

Автор Комментарий
Аватар пользователя makusha.
Сообщений: 239
С нами c 2007-01-06

yerjan,

"zdes" eto gde?

chestno govorya nas kazahov malo kto znayet - vezde!

a borat to super-umnitza kotory delayet nam bezplatnuyu reklamu.

nashi rebyata v pravitelstvie "umnitzy" v obratnom smysle.

 
Аватар пользователя Erjan.
Сообщений: 376
С нами c 2006-12-27

Film snimalsia v Rumynii. Derevnia gde etot film snimalsia ne znala toochno o chem byla rech. Seichas vrode by oni podayut v sud na borata... :)

 
Аватар пользователя Erjan.
Сообщений: 376
С нами c 2006-12-27

Prestav'te sebe - zdes' etot film byl reklamirovan po moshnomu - vezde v metro, na ulitsakh viseli ogromnye plakaty (2 na 3 metra!!)  s etim boratom..

 

Ia posmotrel etot film.. Nichego osobennogo.. Zato - VSE - bukvalno VSE - znali kak proiznosit nazvanie strany. Ya dumaiu nado bylo podniat eshe bolshe shuma nad etim filmom - takim obrasom plan gos. komiteta po reklame byll by perevypolnen na sleduiushie 5 let.. K sozhaleniu bystro sdalis' tak shto plan perevypolnen tolko na god.. so sleduiushego goday nado budet samim delat' reklamnye roliki..

 

Sdez liudi - po raznym prichinam - ochen malo znaiut o Kazakhstane. estestvenno - mestnoi presse ne interesno predstavliat to shto u nikh est.. takim obrazom TOLKO EKZOTICHESKIE elementy osveshaiutsia v presse i takim obrazom sozdaietsia opr. imidzh.. KAZ. = yurty=kakie-to bednye deti v rvannykh adidasovskikh kostiumakh=loshadi=itd.

 

Etot imidzh - ya boyus' - budet sushestvovat' to tekh por poka kazakhi ne sozdadut - shto-to super-interesnoe - chego na zapade (=dominiruiushia obshestvennogo mnenia) ne budet.. Naprimer - svoia kosmicheskai stantsia.. :) kuda kazakhskie shkol'niki budut letat' na praktiku.. :) Etogo - u poka dominiruiushikh evropeitsev - netu..

 
Аватар пользователя Meyram.
Сообщений: 57
С нами c 2006-12-04

«Грустно думать,  что этот высокий лирический пафос… будет далеко не для всех доступен, что добродушное невежество от души станет хохотать от того, от чего у другого волосы встанут на го¬лове при священном трепете... А между тем, это так, и иначе быть не может. Высокая, вдохновенная поэма пойдет для большинства за «преуморительную штуку».
(с) В.Г. Белинский "Похождения Чичикова или Мертвые души"

 
Аноним
Аватар пользователя Аноним.

Он самый тупой уродливый усатый ужасный насмешливый идиот на земле От каторого можно вырвать Меня он бесит

 
Аватар пользователя Аэлита Жумаева.
Сообщений: 1274
С нами c 2006-09-10

я уже писала, о том, что обидеться на этот могли только американцы. ну, еще румыны (или где он снимал?) - их просто развели.
абсолютно согласна, что наши чиновники сами устроили ему пиар.

 
Аватар пользователя chonduhvan.
Сообщений: 280
С нами c 2006-11-10

+1

после просмотра  я подумал, что из этого фильма можно было сделать супермегаконтемпорариартпроект. но недотянул

 
Аватар пользователя Вадим Дергачев.
Сообщений: 492
С нами c 2006-09-12

Я посмотрел,

к сожалению, это оказалось даже хуже ... Кочевников,

совсем никак.

Если бы наши ... некомпетентные товарищи не раздули бы из этого такой скандал - он бы никогда не заработал столько, сколько  заработал.

вся это история говорит прежде всего о предельно низком уровне людей, которые занимаются у нас подготовкой документов для начальства,

да и само начальство тоже.. недалеко ушло.

Грустно, господа.