О, где же ты. Борат?

Айдар Бурибаев. Антон Злобин
Русский Newsweek, N 44, 13.11.2006, с. 70

Россия — единственная кроме Казахстана страна, в которой пытаются запретить прокат фильма о Борате Сагдиеве

У посольства Казахстана в Вашингтоне стоял усатый человек в старомодном костюме, окруженный репортерами, и читал по бумажке: «Меня зовут Борат Сагдиев… Я заявляю, что рекламная кампания в американских СМ И, где утверждается, что в моем родном Казахстане соблюдаются права женщин и все религии равны, — это пропагандистские ухищрения враждебного Узбекистана». Затем, уже у Белого дома, он пытался через охранника передать приглашение на премьеру своего фильма «великому военачальнику Джорджу Уолтеру Бушу», с гарантией, что будет «обеспечено охраняемое место для его машин и жен».
Возможно, охранник резиденции президента США даже не понял, что отказал новой суперзвезде. Борат Сагдиев сейчас в Штатах популярнее Джеймса Бонда. Фильм «Борат: исследование культуры Америки на благо славного народа Казахстана» собрал за первый уикенд проката в США $26 млн, при том что кинокомпания Fox выпустила его ограниченным тиражом-всего 800 копий. Предыдущим чемпионом по сбору в маломасштабном прокате (до 1000 залов) был фильм «9/11 по Фаренгейту» Майкла Мура — $23 млн. Оба они в конечном счете-провокация на тему заносчивости американцев, неадекватности вашингтонских неоконсерваторов и конфликта между «развитыми» и «развивающимися» странами.
У Мура получилось не смешно и не слишком правдоподобно-мало кто поверил, что Буш виноват совсем уж во всем. А вот «Борат» достиг своей единственной цели-американцы смеются до колик. И только Россия обижается.
Казахского журналиста Бората легко узнать по огромным черным усам, восточноевропейскому акценту и извечной первой фразе: «Хеллоу, ай лайк ю!» Ему 34 года, он-в прошлом «ловец цыган» — гордится тем, что у него «самый тугой анус в деревне» и что он может попасть камнем в любого цыгана с 15 метров — разумеется, если жертва крепко привязана. В США казахский репортер снимает документальный фильм об американской культуре по заданию родного Министерства информации: если фильм не будет коммерчески успешен. Бората на родине казнят. Журналист очень старается, но в пути у него возникает новая цель-женитьба на знаменитой своим шикарным бюстом актрисе Памеле Андерсон.
Все это безобразие — плод фантазии известного английского комика Саши Барона Коэна, продюсера и сценариста фильма. Борат стал одной из его масок. Кроме него, Коэн создал целую плеяду ярких персонажей-чернокожего рэппера Али Джи, австрийца-гомосексуалиста Бруно и албанского журналиста Кристо-прообраз Сагдиева.
Теперь самый авторитетный кинопортал imdb.com включил комедию Коэна в список лучших фильмов всех времен — на 136-м месте следом за классическим «Взводом» Оливера Стоуна. Доля славы досталась и родине Бората-Казахстану: описание страны заняло второе по популярности место после США в «Википедии»-главном справочном ресурсе Интернета. Администрация портала была вынуждена закрыть для редактирования эту справку, пользователи постоянно вписывали в нее, что новым президентом республики стал Борат Сагдиев.
Коэн изображает на британском телевидении казахского журналиста не первый год, но власти Казахстана почему-то заметили это совсем недавно. В прошлом году на церемонии вручения видеопремий MTV Борат Сагдиев целовал ноги толстенькому человеку, называя его президентом своей страны, а на прощание кричал в зал: «Мир! Я люблю тебя! Кроме Узбекистана-они уроды!» Официальная Астана повела себя в точности так, как описывал своих диктаторов Борат Сагдиев. Представитель казахстанского МИДа объявил выступление Бората «политическим заказом по формированию негативного образа страны», посол республики в Великобритании Ерлан Идрисов в статье в Times обозвал персонажа Коэна свиньей, а сайт Бората borat.kz был немедленно закрыт.
Потом до официальной Астаны наконец дошло, что посмешищем становится уже сама страна, а не вымышленная родина Бората. И чиновники сменили тактику, в сентябре МИД официально пригласил комика в гости, а влиятельнейшая в стране дочь президента Дарига Назарбаева заметила, что сайт Бората нанес государству гораздо меньше вреда, чем его закрытие.
Но тут эстафету глупости подхватила Москва. На прошлой неделе агентство по культуре и кинематографии отправило в «XX век Фокс СНГ» официальное письмо с настоятельной рекомендацией не выводить фильм на экраны: дескать, оно «может оскорбить представителей некоторых религий и национальностей».
Впрочем, позже чиновники заявили, что новости о запрете-рекламный трюк прокатчиков, а замруководителя агентства Александр Голутва всего лишь высказал им свое негативное мнение после просмотра комедии.
Тем не менее российская премьера, намеченная на 30 ноября, до сих пор под вопросом. В «XX век Фокс СНГ» сообщили, что окончательное решение о выходе «Бората…» будет принято на этой неделе. В других странах СНГ никаких трудностей у прокатчиков пока не возникало. А о прокате в Казахстане, как признался один из сотрудников «Фокс», они даже не думали.
«Своих не сдавать»-верная политика Кремля в отношении «друзей по СНГ», считает член ЛДПР Алексей Митрофанов. Он был продюсером скандального эротического фильма о взаимоотношениях Юлии Тимошенко и Михаила Саакашвили — и год назад без проблем получил у «Роскино» прокатное удостоверение. Показ прошел сразу в нескольких столичных кинотеатрах. «Конечно, если бы Юля и Миша были в друзьях у Владимира Владимировича [как Назарбаев], то возникли бы проблемы»,- полагает депутат Госдумы.
Россиянам, правда, на высокую межгосударственную дружбу наплевать: фильм у нас очень ждали. В прошлую среду запрос «Борат» в российских поисковиках уверенно занимал вторую позицию. Продавцы пиратских DVD на Горбушке обещают «подогнать казаха» уже к середине этой недели — в устойчивом спросе они не сомневаются ни секунды. «Наша публика будет угорать от восторга, наблюдая, как тупые америкосы шарахаются от тупой чурки. Все будут уверены, что мы-то, русские, конечно, самые умные», — объясняет причины ожидаемого успеха знаменитый переводчик «Гоблин», он же Дмитрий Пучков.
Но на самом деле придется посмеяться над собой: Борат Сагдиев-по сути, воплощенное стереотипное представление обо всех диковатых, но неопасных жителях Восточной Европы и стран бывшего СССР, вместе взятых. Здоровается он по-чешски, его сестру зовут Наталья, ассистент Бората говорит по-армянски, а сам он — на иврите, половина сюжетов сопровождается русской народной музыкой, а в конце фильма мелькает фотография президента Азербайджана Ильхама Алиева.
Борат разозлил многих, почти как карикатуры на пророка Магомета. Житель Алма-Аты, 21-летний студент журфака Петр Карандашов воспринимает шутки Коэна как оскорбление. «Если я приеду
в Штаты или в ту же Россию, мне совсем не хочется, чтобы кто-то спрашивал, правда ли, что мы [жители Казахстана] пьем [конскую] мочу и гоняемся за цыганами. Это уже клевета и оскорбление получается», — хмыкает студент. Фильм целиком он не смотрел, но видел в Сети видеоролики Бората.
В России же явно увидели в зеркале себя. Даже знаток похабных анекдотов Роман Трахтенберг отказался озвучивать Бората для русской версии фильма. «Я не вижу ничего смешного в том, что унижают всех и вся. Хотя снимать фильм с проката нельзя, потому что цензуры быть не должно»,-считает известный комик. А президент Клуба веселых и находчивых Александр Масляков полагает, что шуткам Коэна не место в российском эфире: «В КВН казахская команда подтрунивает и над русскими, и над своими обычаями-но они никогда никого не унижают. А эпизоды из „Бората…“ я быв КВН не пустил».

Материалы предоставлены
агентством WPS.

Автор Комментарий
Аноним
Аватар пользователя Аноним.

Гоблин кросавчег, как и Саша Коэн. Не кросавчеги только российские власти, запретившие показ. :(

 
Аватар пользователя kishbek.
Сообщений: 58
С нами c 2006-11-09

Ну Мосляков ладно, Масляков умный человек. Но у ТРАХтенберга откуда такой проблеск интеллекта? Кстати Борат здороваеться по польски. А вот Гоблин окозался козлом...

 
Аноним
Аватар пользователя Аноним.

Фильм и вправду смешной. Но его очень трудно понять без знания контекста. Хотя, может быть и не обязательно все понимать.

Кстати, советник по культуре казпосольства в вашингтоне сказал следующее : "Было бы интереснee посмотреть реакцию зрителей, если бы фильм был с арабами [вместо казахов]. Тогда бы сожгли, наверное, бы больше машин".