Pakistani Jets Bomb Insurgents As Clashes in Northwest Intensify

Перевела Седа Егикян
Коммерсантъ, 11.10.2007, с. 12

В течение последних четырех дней на северо-западе Пакистана 250 человек было убито в результате бомбежки пакистанскими вооруженными силами предполагаемых мест, где скрываются повстанцы, и ответного сопротивления повстанцев. Об этом во вторник сообщили официальные лица и местные жители.

По сведениям военных, по меньшей мере 150 повстанцев было убито во время боев в Северном Вазиристане, отдаленной провинции, граничащей с Афганистаном, страной, которую "Аль-Каида" и "Талибан" использовали как базу для военных операций.

Самые серьезные столкновения произошли в городе Мир-Али, где пакистанская армия использовала тяжелую артиллерию, вертолеты и истребители, пытаясь вытеснить повстанцев, ведущих войну против пакистанской армии. Истребители редко используются в таких случаях, но, по словам представителей правительства, это стало необходимостью, учитывая уровень огневой мощи радикальных боевиков, с которым пришлось столкнуться правительственным войскам.

"Здешние талибы оказывают более упорное сопротивление, чем этого ожидало правительство,- был вынужден признать один из чиновников по делам местных племен в Пешаваре, столице Северно-западной пограничной провинции.- Такое упорное сопротивление заставляет с большим доверием отнестись к предположению о том, что местных талибов поддерживают и боевики, прошедшие подготовку в "Аль-Каиде"".

Движение исламских экстремистов "Талибан" управляло большей частью Афганистана и предоставляло убежище "Аль-Каиде" вплоть до конца 2001 года, когда в страну были введены войска коалиции во главе с США.

Бои на северо-западе Пакистана, которые начались поздно в субботу с нападения повстанцев на колонну военных, привели к серьезным потерям среди мирного населения. Во вторник поступили сообщения о большом числе жертв среди местных граждан, оказавшихся под перекрестным огнем. Жители некоторых деревень использовали громкоговорители, установленные на минаретах, чтобы убедить обе стороны не бить по жилым домам, рынкам и магазинам. Одновременно те, кто мог, в массовом порядке бежали из района боевых действий.

Тридцатитрехлетний Мохаммед Зарин сумел во вторник попасть в расположенный неподалеку город Банну вместе со своей матерью, женой, тремя детьми, сестрой жены, тремя племянниками и двумя племянницами.

"Было сложно решиться покинуть наш дом в Мир-Али. Но жизнь более драгоценна, чем вещи",- сказал Зарин по телефону.- Мы решили бросить наш дом ради детей".

По словам Зарина, его старший брат остался в городе, чтобы следить за домом. "Самое важное для любой семьи - это увести женщин и детей в безопасное место и оставить одного мужчину заботиться о доме",- сказал он.

Но для других было уже слишком поздно. "Я видел, как люди копают могилы для погибших",- сказал Малик Мумтаз, староста одной из племенных общин Северного Вазиристана.- Другие пытаются поскорее доставить раненых в больницу".

По его словам, многих раненых нужно было везти в больницы в Банну или Пешавар, потому что в Северный Вазиристан перестали подавать электроэнергию, а в больницах не было лекарств.

Представители вооруженных сил признали, что тяжелые бои могли привести к жертвам среди мирных жителей, но отказались дать более точные оценки количества погибших.

По словам Мумтаза, два самолета бомбили деревню Аипи во вторник около 16.30. Погибло примерно 50 человек.

Эти данные невозможно подтвердить. Вазиристан стал практически недоступным даже для большинства пакистанцев, живущих за пределами провинции, и гуманитарным организациям уже давно пришлось прекратить здесь свою деятельность. Те немногие местные журналисты, у которых есть возможность сообщать об обстановке в провинции, делают это тайно.

Рост воинственных настроений на племенных территориях давно стал одной из важных проблем для Соединенных Штатов. Во вторник Белый дом опубликовал отчет, в котором так называемый "племенной пояс" вновь называют оперативной базой "Аль-Каиды" и других экстремистских группировок.

По словам представителей Белого дома, проблема стала еще более острой после того, как в 2006 году было подписано мирное соглашение, обязавшее пакистанских военных вернуться в казармы. Договоренности были сорваны этим летом, однако многие критики утверждают, что Пакистан сейчас пожинает плоды той политики, которая позволила экстремистским группировкам восстановить силы.

"Я неоднократно говорила о том, что мирное соглашение с племенными общинами Пакистана пойдет во вред Пакистану и во вред нам,- заявила Френсис Фрагос Таунсенд, советник президента по вопросам внутренней безопасности, во время телефонной пресс-конференции.- Очевидно, что для "Аль-Каиды" это стало очень хорошим шансом возродить статус племенных территорий как своего рода тихой гавани". Френсис Таунсенд воздержалась от прямой критики в адрес пакистанского президента, генерала Первеза Мушаррафа, и так находящегося под огнем критики. "Именно в Пакистане нам и нашим союзникам удалось достичь некоторых из наших самых значительных удач",- заявила Френсис Таунсенд, отметив, что за последние несколько лет пакистанские власти арестовали несколько опаснейших членов "Аль-Каиды".

В Пакистане не одобряют сотрудничества президента Мушаррафа с США в деле борьбы с терроризмом. "Военные операции проводятся лишь для того, чтобы ублажить США за счет невинных граждан, которые никак не связаны ни с "Аль-Каидой", ни с "Талибаном"",- сказал Мумтаз, глава племенной общины.

Более 250 пакистанских солдат погибли в боях за прошедшие три месяца. Еще 250 остаются в плену у талибов с конца августа, когда они сдались повстанцам. Во вторник жители Вазиристана сообщили, что во время бегства из зоны боевых действий они видели на окраине Мир-Али десятки трупов, среди которых были и обезглавленные пакистанские солдаты.

* * *

No comment/The Washington Post

By Imtiaz Ali and Griff Witte

Имтиаз Али, Грифф Витти

Материалы предоставлены
агентством WPS.