Наурыз


С новым годом! 

Конец зиме, конец простудам и серому небу! Больше не нужно носить на себе кучу вещей, больше не нужно ощущать беспомощность на ледяных тротуарах, больше не нужно выбирать место почище, чтобы сделать шаг вперед.

С сегодняшнего дня официально приветствуются пешие прогулки по городу, посиделки на летних верандах до ночи, ночные праздные шатания, бесцельные сидения на скамейках в скверах, а также катания на велосипедах, роликах и других подручных средствах передвижения. Влюбленным предоставляются скидки.

Наурыз мейрамы кўтты болсын!

В моем вольном переводе слово Наурыз переводится как счастье.

Автор Комментарий
Аватар пользователя chonduhvan.
Сообщений: 280
С нами c 2006-11-10

Из википедии 

перс. نو روز - Now ruz, тадж. Наврӯз, курд. Newroz, узбекск. Navruz, туркм. Nowruz, казах. Наурыз, кирг. Нооруз, тур. Nevruz, азерб. Novruz, крым. Navrez

 
Аватар пользователя Аэлита Жумаева.
Сообщений: 1274
С нами c 2006-09-10

Это у вас Навруз ))))  А у нас Наурыз.

А вольный перевод - это личное дело. Это ведь не энциклопедия )))

 
Аноним (не проверено)
Аватар пользователя Аноним.

Не НаурЫз, а Навруз, Новый День, в переводе с персидско - таджикского. И не надо никаких вольных переводов ;)

 
Аватар пользователя Joltay.
Сообщений: 449
С нами c 2006-12-08

Скидки на Новый день (Навруз - новый день)!

 
Аватар пользователя makusha.
Сообщений: 239
С нами c 2007-01-06

a u nas holodno, padal sevodnya sneg (kotorovo ne bylo vsyu zimu). brrrr !!!