Lingua Franca/Франк тили


2 июнь, 2011 - 15:00
по 27 ноябрь, 2011 - 20:00

Центральная Азия на 54-ой Венецианской Биеннале
Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан

Выставка ЦА Павильона Lingua Franca/Франк тили, представляющая работы одиннадцати художников, стала итогом кропотливого исследования около ста художественных проектов пятидесяти авторов, и составляет своего рода селективную антологию универсалий искусства. Выставка объединяет два концептуальных подхода – Lingua Franca. Опыты универсального и Франк тили. Foreign Affairs.

 

Первый представляет работы художников в шести категориях универсальности: атомарной, микшированной, примитивистской, метафорической, репрезентативной, а также в специфической категории, обозначенной кураторами как l’innommable («неназываемое»). Проекты, фигурирующие в этой части выставки, исследуют пластические и концептуальные возможности формулирования универсально прочитываемых высказываний.

Lingua franca как исторический язык торговли и дипломатических отношений средневекового Средиземноморья является привычной иллюстрацией утопической концепции всеобщего языка. Однако сама историческая lingua franca и современные претенденты на эту роль, как, например, английский язык, были и остаются языком франков (франк тили – если перевести на тюркские языки Центральной Азии), иностранцев, чужаков. Раздел Франк тили. Foreign Affairs составляют работы, исследующие современные универсалии сквозь призму языкового доминирования, подавляющих властных проявлений и апроприации универсального потенциала искусства и медиа авторитарными государственными машинами.

Художники:
Наталья Андрианова, Саид Атабеков, Галим Маданов и Зауреш Терекбай, Ербосын Мельдибеков, Александр Николаев, Марат Райымкулов, Алла и Алексей Румянцевы, Адис Сейталиев, Артем Эрнст

Кураторы:
Георгий Мамедов, Борис Чухович, Оксана Шаталова

Комиссары:
Асель Акматова, Андрис Бринкманис

Дополнительная программа

"Пустыня запрещенного искусства"
Показ фильма и встреча с авторами - Амандой Поуп и Чавдаром Георгиевым

1 июня 2011, 18:30

Аудитория Санта Маргарита, Венецианский Университет Ка’Фоскари, Дорсодуро 3246 – 30123

 В рамках ЦА Павильона 2011 состоится презентация фильма американских кинодокументалистов Аманды Поуп и Чавдара Георгиева "Пустыня запрещенного искусства" (2010). Это событие – результат взаимодействия организаторов ЦА Павильона, авторов фильма и Центра изучения культуры России Венецианского университета Ка’Фоскари. Пустыня запрещенного искусства посвящен художественному музею в Нукусе (Каракалпакия, Узбекистан). Этот музей обладает уникальной коллекцией русского и среднеазиатского авангарда, которая была собрана Игорем Савицким – основателем музея и исключительным энтузиастом. Фактически вводя в заблуждение местных советских начальников, Савицкий, вместо одобренных цензурой поделок, приобретал работы у вдов и детей художников первых десятилетий двадцатого века, выискивал запрещенные и забытые картины в государственных запасниках-складах и буквально на себе свозил их в созданный им в «богом забытой» каракалпакской пустыне музей. Таким образом ему удалось собрать коллекцию из почти сорока тысяч работ. Особое место в ней занимают произведения среднеазиатского авангарда – работы художников, оказавшихся в Средней Азии после Октябрьской революции 1917 года и сумевших выработать автономные художественные стратегии, одновременно навеянные универсальными авангардными устремлениями и многообразным локальным контекстом.

 Дискуссия

4 июня, 2011, 14:00

Павильон ЦА, Палаццо Малипьеро, Сан-Марко 3199 – 3201

Происхождение термина lingua franca связано с одноименным языком, возникшим в средние века благодаря торговым контактам Европы, Северной Африки и Азии. «Лингва франка» – итальянская калька арабского словосочетания франкский язык, поскольку, начиная с крестовых походов, арабы именовали франками всех европейцев. На тюркские языки (казахский, кыргызский, узбекский) это словосочетание переводится как франк тили. Сегодня термином «лингва франка» обозначаются языки межэтнического общения, а также любые знаковые системы, служащие для межкультурных коммуникаций. К таким контактным языкам можно отнести современное искусство, универсалистские амбиции которого засвидетельствованы обилием глобальных форумов.

Насколько универсальны коммуникативные возможности искусства? Каким образом локальное трансформируется в интернациональное? Различает ли язык искусства естественных носителей и неофитов, учителей и учеников? Эти и другие аспекты проблематики «искусство как язык межкультурных коммуникаций» тематизируются экспозицией Павильона ЦА, однако, в рамках специального события нам бы хотелось инициировать более широкую дискуссию этой проблематики с участием интернациональных художников, кураторов и исследователей.

c 2.06.2011 15:00 по 27.11.2011 20:00

Палаццо Малипьеро,
Сан-Марко 3199 – 3201
30124 Venezia

http://www.cap2011.net/pr...
http://www.labiennale.org